I’m a physicist who worked on the Nobel-winning neutrino search – here’s how a cubic kilometer of Antarctic ice became a telescope for ghost particles from space